24 июня 2013, 14:51

Трудности перевода кино

В последнее время в российский прокат вышло много действительно хороших фильмов, и, к сожалению, отечественные прокатчики не замедлили удивить нас неожиданными переводами, в одном случае перевирая смысл оригинала, в другом — пытаясь адаптироровать перевод под менталитет нашей страны.
Ниже представлена подборка фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающих недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.
«1+1»

  • +4

+

24 июня 2013, 14:24

Самые странные, необычные и уникальные флаги

Флаг Республики Мозамбик (1975 — 1983 гг.)

  • +1

+

24 июня 2013, 12:10

Самый крупный в мире фестиваль песчаных скульптур в Бельгии

Ежегодно летом в бельгийском городе Бланкерберге проходит самый крупный в мире фестиваль песчаных скульптур, где скульпторы демонстрируют свои шедевры из песка.

  • +1

+

21 июня 2013, 11:12

Как надо правильно сидеть на унитазе

Один блогер заставил реально задуматься, а как же правильно надо сидеть на унитазе.

  • +12

3

21 июня 2013, 09:20

Самые убыточные фильмы российского кинематографа

1100 российских картин вышли в прокат за последние 9 лет. Совокупный бюджет составил 785 млн. долларов, а сборы — 166 млн. долларов.

  •  0 

+

20 июня 2013, 13:14

Плавающий деревянный дом

Проект плавающего деревянного дома Exbury Egg был разработан британскими SPUD Group, PAD Studio и дизайнером Стивена Тернера.

  •  -3 

+

20 июня 2013, 13:13

Хипстеры в камне

Понятие «хипстер» появилось в начале нулевых годов XXI века. Французские дизайнер Alexis Persani и фотограф Leo Caillard создали проект под названием Hipster in Stone, идея которого родилась во время посещения Лувра. Сначала Лео фотографировал статуи, а после Алексис их «одевал» на компьютере в типичную одежду хипстеров. И, естественно, неотъемлемыми атрибутами стали очки Ray-Ban, клечатые рубашки и подрезанные штаны.

  •  -3 

+